2018年8月2日発売
第31号

カナダ「オンタリオ州フォード州首相、トロント市議の半減を示唆」…2~4
日本「オウム全13死刑囚の刑執行　林元幹部ら６人一斉」…6
国際「安保対話に北朝鮮参加要請　韓国、南北将官級会談で」…7
新報リポート「『日本語認知症サポート協会・リッチモンド支部』設立記念講演会　知ってるようで知らなかったキズの話」…12~13
メープル「日系祭り　９月１日（土）、２日（日）に開催　日本から伊賀忍者の知之助さん」…V12~13

あなたにぴったりの学校がきっと見つかる！ School Information…V-3
Honda Celebration Of Light ~ 夏を彩るバンクーバーの花火~ …V-2
MOVIES TIME OUT…V-11
アロハ・マハロ！『ワイレレ・ワイワイ』がキツラノ・ショーボートでハワイアン・フラ…V-14
まるごとカナダ…V-20
カナダで楽しむ食の世界…V-23
TIME OUT（イベント情報）…V-16～17
CLASSIFIED…V-18～22
求人情報…V-4~5